OK, I figured it out. It was a bit trickier. Just a bit.
When you get an overflow, the first thing you think of is the pressure sensor. BUT, the thing to check first is the valves. That’s what I should have done. Really trivial (which is why you should do that check first).
Start the fill cycle on WARM, so it’s pulling both hot and cold water into the tank, and pull the plug. Pull the plug repeatedly. I just ran the line through an extension plug strip with switch. That made it easy to kill the power. If the fill stops every time you kill the power, your valves are OK. If the fill rate slows down suddenly, but doesn’t stop when you pull the plug, you have a valve problem in one valve, and that’s most likely what’s making the overfill. In fact, that’s what’s most likely to happen if you have a valve problem, because it’s very unlikely that both valves will fail together.
The valves should snap shut when power is killed.
That’s what I did and, it appears my cold water valve is shot. What was confusing was that the fill stopped most of the time when I pulled the plug. But not all the time. That’s not good enough! The fill has to stop EVERY SINGLE TIME you kill the power.
Now, having done this, you can check the pressure sensor as well by just blowing into it while it’s filling. If that makes the flow rate decrease or stop, it’s working. If the flow rate just decreases but doesn’t stop, it’s because one valve was bad. The pressure sensor feeds BOTH valves, so it it’s working with one, it’s OK. If blowing into the pressure sensor has NO EFFECT on the fill rate, and especially if you don’t hear the clicks from the pressure sensor switch when you do, then the pressure sensor is bad.
Oh, by the way, after doing this check of the pressure valve, empty the tank completely before you reconnect the pressure valve hose. If you reconnect it when the tank is full, your next load is guaranteed to overflow, because there is no pressure in it.
All this being said, I went to the web and found my valve. I am stunned at the range of prices. I can get one for $16 (including shipping) from one source, and I see prices of $40-50 at other sources. These are all alleged to be factory replacements. What’s the catch?