The fiberglass is more for sound deadening than anything else.
So you could just remove it.
Foam should work but will not do as good a job also may melt if the unit runs hot.
You could just get some fiberglass with the foil backing (used to insulate pipes) and glue it to the cover.